1 00:07:04,840 --> 00:07:06,710 Qual é o problema? O que aconteceu? 2 00:07:07,550 --> 00:07:09,300 Ela quer ir para Madras! 3 00:07:09,630 --> 00:07:12,050 Ela não sabe disso Madras foi mudado para Chennai. 4 00:07:12,130 --> 00:07:14,390 Ela não sabe quem ela tem que se encontrar lá. 5 00:07:14,640 --> 00:07:17,810 Por que ela quer ir para a Índia nesta idade? 6 00:07:17,890 --> 00:07:21,810 Você vai me permitir só se eu souber de tudo isso? 7 00:07:23,560 --> 00:07:27,150 Por que deveria | conheça o lugar.. 8 00:07:27,980 --> 00:07:29,570 ..onde | viveu uma vez? 9 00:08:07,560 --> 00:08:08,480 Por que você leva o veículo? 10 00:08:08,570 --> 00:08:10,650 Ela leva meu veículo sempre ela veio aqui da América. Vai cara 11 00:08:18,830 --> 00:08:21,500 Você cuida daqueles que estão da América. Ela é de Londres. 12 00:08:21,580 --> 00:08:22,620 Londres? 13 00:08:27,840 --> 00:08:29,800 Vá cara! 14 00:09:07,170 --> 00:09:08,000 Ela está ligando para você. 15 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Ela parece um rato.. e ela é uma bandicoot! 16 00:09:11,670 --> 00:09:13,550 Ambos zombam de mim. 17 00:09:13,630 --> 00:09:16,300 Eles não sabem que nós somos inteligente em ganhar dinheiro. 18 00:09:44,790 --> 00:09:49,670 18 de junho de 1945 -Madharasapattinam 19 00:10:05,680 --> 00:10:07,980 -Índia.. -Nossa terra. 20 00:10:08,100 --> 00:10:09,650 -Britânicos.. -Saia. 21 00:10:09,730 --> 00:10:13,520 -Britânicos.. -Saia. 22 00:10:13,690 --> 00:10:15,730 -Índia! -Nossa terra. 23 00:11:10,620 --> 00:11:11,540 Vá cara. 24 00:12:17,060 --> 00:12:18,270 O carro está indo! 25 00:12:22,950 --> 00:12:25,660 Você deveria ter vindo com seu grupo. 26 00:12:57,810 --> 00:12:58,980 Mantenha-o dentro. 27 00:13:26,090 --> 00:13:28,090 -Senhor! | descarregaram a bagagem. -Ir. 28 00:14:00,080 --> 00:14:05,840 Senhoras e senhores, aqueles que veio aqui a convite do governador.. 29 00:14:06,090 --> 00:14:09,550 Convido todos vocês em nome de bangalô do governador. 30 00:14:09,720 --> 00:14:13,390 Neste dia maravilhoso.. nesta cidade de Madras.. 31 00:14:20,900 --> 00:14:23,770 ..em nossa cidade de Madras como a nova .. 32 00:14:30,700 --> 00:14:33,910 Mova-se cara... 33 00:14:35,870 --> 00:14:37,080 Eu vou bater em você. 34 00:15:01,140 --> 00:15:04,230 Eles precisam de um terreno grande jogar goli (mármores)? 35 00:15:04,310 --> 00:15:06,820 Não é goli, mas golfe. 36 00:15:07,280 --> 00:15:10,900 -Isso significa...? -Eles vão acertar um goli com um pedaço de pau. 37 00:15:28,760 --> 00:15:30,340 -Parithi ganha aposta de 1 anna. -Ranga ganha 1 anna. 38 00:15:30,420 --> 00:15:32,430 -Parithi..! -Ranga..! 39 00:15:43,020 --> 00:15:44,940 Parithi ganha 1 anna, Kabir ganha 1 anna. 40 00:16:00,000 --> 00:16:04,080 1..2..3.. 41 00:16:04,170 --> 00:16:06,460 4..5.. 42 00:16:06,540 --> 00:16:08,670 Kabir é derrotado. 43 00:16:16,260 --> 00:16:19,060 -Parithi ganha 1 anna. -Não farei a aposta. 44 00:16:19,600 --> 00:16:20,520 Você sai cara. 45 00:16:28,520 --> 00:16:30,610 -Parithi ganha 1 anna. -Karna ganha 1 anna. 46 00:16:30,690 --> 00:16:35,360 -Parithi.. -Karna.. 47 00:16:45,250 --> 00:16:50,300 1..2..3.4.5.. 48 00:16:51,460 --> 00:16:52,710 | vai te esfaquear. 49 00:17:04,940 --> 00:17:08,230 -Parithi vence 1 ano... -Ayyakannu ganha 1 anna. 50 00:17:22,700 --> 00:17:24,040 Senhor, não o deixe. 51 00:17:38,090 --> 00:17:40,390 Senhor, não o deixe. 52 00:17:52,110 --> 00:17:59,860 1..2.3.4.5. 53 00:18:01,620 --> 00:18:03,870 O que? Você está desistindo por mim? 54 00:18:07,160 --> 00:18:11,420 A chuva está chegando! 55 00:18:11,500 --> 00:18:14,420 Irmão, venha. Vai chover. 56 00:18:28,310 --> 00:18:36,230 Nuvens! Ah, nuvens! 57 00:18:36,650 --> 00:18:41,700 Não chova agora! 58 00:18:42,410 --> 00:18:51,250 Ao entardecer ligaremos para você novamente! 59 00:18:51,420 --> 00:18:53,670 Não vá embora. 60 00:19:31,670 --> 00:19:36,710 Ah! Nuvens! Não chova agora. 61 00:19:38,420 --> 00:19:41,720 Ao entardecer ligaremos para você novamente! 62 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 Não vá embora. 63 00:19:45,640 --> 00:19:50,020 O canal de Buckingham é o nosso templo.. 64 00:19:50,230 --> 00:19:53,690 Lavamos roupas para o nosso viver! 65 00:19:54,270 --> 00:19:58,530 Vá, cara... vá embora, cara. 66 00:19:58,610 --> 00:20:03,320 Faremos nosso trabalho antes do sol se pôr! 67 00:20:03,660 --> 00:20:08,580 Ah! Nuvens! Não chova agora. 68 00:20:10,580 --> 00:20:13,790 Ao entardecer ligaremos para você novamente! 69 00:20:13,870 --> 00:20:15,580 Não vá embora. 70 00:20:40,070 --> 00:20:44,650 Quando o sol brilha, vamos tingir as roupas. 71 00:20:44,700 --> 00:20:49,330 Nós vamos decolar se chover. 72 00:20:50,330 --> 00:20:57,500 Venha..Apenas 1.1t é 6 Venha.. apenas 1. 6 novamente 73 00:20:57,710 --> 00:21:01,630 Venha.. Apenas 1. É 3 74 00:21:03,170 --> 00:21:07,430 Como o burro carregando muita roupa.. 75 00:21:07,590 --> 00:21:12,430 ..temos fardo suficiente na vida. 76 00:21:16,980 --> 00:21:20,940 A vida do lavador é semelhante a Deus. 77 00:21:21,440 --> 00:21:25,240 Nós também carregamos seu bando de pecados 78 00:21:26,320 --> 00:21:30,660 Embora vivamos com sujeira nossas mentes estão limpas. 79 00:21:30,740 --> 00:21:34,620 Eles são puros como o céu. 80 00:21:34,830 --> 00:21:39,250 Vá, cara... vá embora, cara. 81 00:21:39,580 --> 00:21:41,880 Faremos nosso trabalho antes do sol se pôr! 82 00:21:41,960 --> 00:21:45,920 Venha cara. 83 00:22:20,830 --> 00:22:25,300 Não temos nem dinheiro nem engano em nossas mentes. 84 00:22:25,550 --> 00:22:27,260 Nós não nos exibimos. 85 00:22:27,300 --> 00:22:30,010 Então não há perda ou angústia 86 00:22:30,590 --> 00:22:32,430 Saudações, senhor! 87 00:22:32,680 --> 00:22:34,760 Sua camisa está manchada. 88 00:22:34,930 --> 00:22:36,890 De onde você é? 89 00:22:37,140 --> 00:22:38,980 Dou-lhe um tapa. 90 00:22:39,270 --> 00:22:43,730 Nunca fomos à escola. 91 00:22:43,900 --> 00:22:45,860 Aprendemos com a nossa experiência. 92 00:22:45,940 --> 00:22:48,110 Portanto, não temos preocupações. 93 00:22:48,400 --> 00:22:52,870 -Um centavo. -Um centavo. 94 00:22:52,950 --> 00:22:55,120 2 centavos são meio quarto. 95 00:22:55,290 --> 00:22:57,580 2 centavos são meio quarto. 96 00:22:57,660 --> 00:23:02,170 3 centavos são três quartos. 97 00:23:02,250 --> 00:23:06,550 4 centavos são um quarto. 98 00:23:08,630 --> 00:23:10,930 Para onde você está correndo? 99 00:23:12,470 --> 00:23:15,310 -Eles estão jogando bombas! -Correr! 100 00:23:15,390 --> 00:23:21,100 -Eles estão jogando bombas! -Correr! 101 00:23:39,290 --> 00:23:40,830 Eles não lançaram bombas. 102 00:23:40,910 --> 00:23:42,750 Todos podem sair. 103 00:23:42,830 --> 00:23:45,340 Eles não lançaram bombas. Todos podem sair. 104 00:23:46,380 --> 00:23:50,470 Viremos como uma bomba algum dia. 105 00:23:50,720 --> 00:23:55,140 Não temos medo de qualquer golpe por oscilação. 106 00:23:55,390 --> 00:23:57,510 Mesmo se inclinarmos nossas cabeças.. 107 00:23:57,640 --> 00:23:59,890 ..nosso prestígio não se perderá. 108 00:24:00,020 --> 00:24:03,810 Viveremos como o solo úmido. 109 00:24:04,100 --> 00:24:08,360 Vá cara... vá embora cara. 110 00:24:08,520 --> 00:24:11,150 Faremos nosso trabalho antes do sol se pôr! 111 00:24:11,240 --> 00:24:20,040 Venha cara... venha cara. 112 00:24:29,000 --> 00:24:30,710 A chuva está chegando! 113 00:25:08,170 --> 00:25:13,420 Ah, nuvens! Vamos nos banhar na chuva. 114 00:25:15,010 --> 00:25:21,390 Ao anoitecer, mostramos nossa alegria para você. 115 00:25:31,520 --> 00:25:33,150 -Essa área.. -Senhor! 116 00:25:36,450 --> 00:25:39,910 -O que é? -Você veio com os britânicos! Quais são as novidades? 117 00:25:39,990 --> 00:25:42,540 Que diferença isso fará? Vá embora daqui. 118 00:25:42,620 --> 00:25:44,790 Você veio para nossa casa. ...e nos pedindo para sair. 119 00:25:44,870 --> 00:25:46,710 -É a sua casa? -Sim. 120 00:25:46,790 --> 00:25:49,000 Um campo de golfe foi propôs vir aqui. 121 00:25:49,080 --> 00:25:53,170 O governador concordou com isso. Tente desocupar este lugar. 122 00:25:54,170 --> 00:25:56,170 Senhor! Este lugar pertence a nós. 123 00:26:01,930 --> 00:26:03,970 Deus! | espero que nosso lugar seja seguro. 124 00:26:04,310 --> 00:26:06,930 Você sabe bem que muitos depende deste lugar. 125 00:26:07,020 --> 00:26:09,020 Todos podem ficar um pouco calmos? 126 00:26:09,440 --> 00:26:13,860 Lavamos as roupas do comunidade do governador... 127 00:26:13,940 --> 00:26:16,190 ..como vivemos no lado do canal de Buckingham -Nada vai acontecer com a nossa casa. 128 00:26:16,240 --> 00:26:17,990 -Por que..? -Mamãe disse eu! 129 00:26:18,070 --> 00:26:19,740 Vivemos aqui como uma comunidade. 130 00:26:19,820 --> 00:26:25,660 Viemos a saber disso nossa colônia será desocupada. 131 00:26:25,750 --> 00:26:30,500 Se isso acontecer, ficaremos sem abrigo e.. 132 00:26:30,580 --> 00:26:33,920 ..-temos que ir para a estrada para viver. -Senhor..! 133 00:26:33,960 --> 00:26:36,130 Você quer que imploremos para ganhar a vida? 134 00:26:36,210 --> 00:26:39,220 Não podemos fazer nada cegamente. 135 00:26:39,260 --> 00:26:41,590 Acreditamos no rio para a nossa sobrevivência. 136 00:26:42,010 --> 00:26:44,260 Sendo a terra onde Nethaji nasceu por que temos que ter medo? 137 00:26:44,760 --> 00:26:47,230 Ele fala sobre um homem morto. 138 00:26:48,480 --> 00:26:51,310 -Você sabe que ele não existe mais? -Olhar! 139 00:26:51,400 --> 00:26:54,570 Nós não viemos para brigar ou desordem com você. 140 00:26:54,610 --> 00:26:56,360 -Quem você está chamando de desordeiro? -Você está nos chamando de desordeiros? 141 00:27:04,120 --> 00:27:06,660 -Pare com isso. -Parar. Ele está falando alto 142 00:27:06,740 --> 00:27:08,330 Temos que ser pacientes tantos as famílias dependem desta profissão. 143 00:27:08,410 --> 00:27:09,750 Devemos lidar com isso suavemente. 144 00:27:09,830 --> 00:27:11,580 Nós vamos dar aplicação ao governador. 145 00:27:11,670 --> 00:27:14,130 Se você quiser pode vir, ou pode ficar ocioso. 146 00:27:42,410 --> 00:27:45,830 Oh meu Deus! 147 00:27:48,740 --> 00:27:49,870 Cuide do seu trabalho! 148 00:28:50,140 --> 00:28:55,730 54..55..56.. 149 00:28:56,230 --> 00:29:03,740 57.. 58.. 59.. 60. 150 00:29:10,330 --> 00:29:11,830 Corra pela sua vida. 151 00:29:55,450 --> 00:29:57,120 -Diga-me o nome. -Parithi. 152 00:29:57,160 --> 00:29:59,210 Foi ele quem você contou. 153 00:29:59,290 --> 00:30:01,090 Mas não há ninguém como ele. 154 00:30:01,790 --> 00:30:05,800 Você está certo. Esta foi tirada há 60 anos. 155 00:30:06,550 --> 00:30:09,220 Existe alguém chamado Selvi, Parithi aqui? 156 00:30:13,810 --> 00:30:16,060 Existe alguém chamado Selvi, Parithi aqui? 157 00:30:16,140 --> 00:30:17,100 | não acho que exista. 158 00:30:17,640 --> 00:30:18,980 Nós não sabemos. 159 00:30:23,070 --> 00:30:26,150 Pegue! 160 00:30:26,190 --> 00:30:28,110 Olhar! Esta é a colônia do lavador. 161 00:30:28,360 --> 00:30:30,360 Estávamos ocupados lavando roupas uma vez. 162 00:30:30,450 --> 00:30:32,160 Agora sofremos sem nenhum trabalho. 163 00:30:33,160 --> 00:30:34,660 Este é o único lugar em Madras? 164 00:30:34,740 --> 00:30:36,410 Existem 6 lugares como este em Madras. 165 00:30:36,500 --> 00:30:40,210 Se você precisar de mais alguma informação você tem que perguntar ao chefe. 166 00:30:47,210 --> 00:30:48,380 Foi ele quem você nos contou agora? 167 00:30:48,470 --> 00:30:50,890 Sim, ele é o único! 168 00:30:50,970 --> 00:30:53,300 -A qual canal de TV você pertence? -FTV. 169 00:30:56,270 --> 00:30:59,060 | sabia disso quando | a vi. 170 00:31:01,230 --> 00:31:05,230 Não há ninguém aqui chamado Parithi até | saber. 171 00:31:05,270 --> 00:31:07,650 Onde estão aqueles que foram no lado oposto? 172 00:31:08,400 --> 00:31:14,620 Bata em você..! Eles desocuparam este lugar e foi para Saidapet e Adayar. 173 00:31:14,780 --> 00:31:21,290 -Por que? -Eles disseram que este lugar ficou sujo. 174 00:31:31,090 --> 00:31:34,050 Existe alguém que tenha migrou daqui? 175 00:31:39,480 --> 00:31:42,480 É Rajam? Sou eu aqui. 176 00:31:42,560 --> 00:31:44,270 -Qual é o nome? -Parithi! 177 00:31:44,360 --> 00:31:45,310 O nome de sua irmã é Selvi. 178 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Existe alguém chamado Parithi, Selvi? 179 00:31:49,280 --> 00:31:50,990 -Quantos anos tem ele? -Cerca de 85 anos. 180 00:31:51,280 --> 00:31:54,280 ..cerca de 85. Por favor, procure. 181 00:31:54,620 --> 00:31:55,450 É isso? 182 00:31:56,280 --> 00:31:58,040 Não há ninguém chamado Parithi lá. 183 00:31:58,120 --> 00:31:59,540 Há uma velha chamado Selvi. Você a quer? 184 00:32:02,330 --> 00:32:04,500 O que? A casa está fechada. 185 00:32:07,170 --> 00:32:09,840 Este é o endereço. Pergunte a alguém próximo. 186 00:32:13,380 --> 00:32:15,590 -Querido! -O que foi senhor? 187 00:32:16,180 --> 00:32:17,390 Você conhece esse cara? 188 00:32:23,190 --> 00:32:24,440 Não existe ninguém assim. 189 00:32:24,690 --> 00:32:26,310 Não existe ninguém assim. 190 00:32:26,520 --> 00:32:28,110 Você está perguntando a uma garotinha. 191 00:32:28,190 --> 00:32:29,570 Você tem algum cérebro? Ir. 192 00:32:38,370 --> 00:32:39,290 É você? 193 00:32:40,120 --> 00:32:42,790 A polícia teria vindo em busca do irmão. 194 00:32:46,250 --> 00:32:49,250 24..25.. 195 00:32:49,420 --> 00:32:51,090 -Venha aqui. -O que senhor? 196 00:32:51,340 --> 00:32:54,340 -Onde está esse homem agora? -Ele é nosso homem. 197 00:32:54,760 --> 00:32:55,930 Bela fotografia! 198 00:33:01,020 --> 00:33:03,310 -Onde é a casa dele? -4ª rua e 3ª casa! 199 00:33:03,390 --> 00:33:04,310 Entender? 200 00:33:06,190 --> 00:33:07,520 O que aconteceu? O que você está fazendo aí? 201 00:33:12,190 --> 00:33:14,320 -Ele disse em Telugu? -Ele fez? 202 00:33:37,720 --> 00:33:41,350 Nenhum burro é visto neste lugar? Existe um. 203 00:33:46,810 --> 00:33:47,810 Ai! Kalyani! 204 00:33:52,570 --> 00:33:53,400 Irmão! 205 00:33:59,370 --> 00:34:04,410 Tomar cuidado. Tome cuidado! 206 00:34:13,960 --> 00:34:14,880 Irmão! 207 00:34:27,810 --> 00:34:28,730 É o seu burro? 208 00:34:59,220 --> 00:35:01,390 Olha irmão! Kalyani está caminhando! 209 00:35:01,640 --> 00:35:04,560 | não tinham conhecimento disso. 210 00:35:04,680 --> 00:35:05,930 Os brancos têm cérebro suficiente. 211 00:35:25,160 --> 00:35:27,330 Nenhum lavador parece para desocupar aquele lugar. 212 00:35:48,100 --> 00:35:49,560 Por que você está agindo de forma atroz? Deixe-me 213 00:35:59,990 --> 00:36:02,070 É o salário para nós por trabalhar para você ao longo da vida? 214 00:36:02,150 --> 00:36:03,530 Não grite! 215 00:36:03,610 --> 00:36:05,410 Se você tivesse ido sozinho, eles não teria demolido o prédio. 216 00:36:05,450 --> 00:36:06,830 Iremos desocupar se for demolido? 217 00:36:06,910 --> 00:36:08,540 Não permitiremos construir seu campo de golfe. 218 00:36:08,620 --> 00:36:10,540 É a instrução do nosso comissário. 219 00:36:10,700 --> 00:36:13,670 -Se você não seguir.. -Você vai nos matar? 220 00:36:13,750 --> 00:36:15,420 Como você ousa? 221 00:36:15,460 --> 00:36:16,710 Não deveríamos bater.. 222 00:36:17,670 --> 00:36:18,710 Devemos punir apenas quem os motiva. 223 00:37:13,270 --> 00:37:14,480 Você vai embora se for uma menina? 224 00:37:15,270 --> 00:37:16,850 Eles vigiaram os seres humanos? 225 00:37:18,270 --> 00:37:19,690 Eles nos arruinaram totalmente! 226 00:37:19,820 --> 00:37:20,650 -Temos que.. -E daí? 227 00:37:21,610 --> 00:37:23,740 Você pretende atacar o polícia por bater na garota? 228 00:37:25,530 --> 00:37:27,240 Não há nenhuma diferença entre nós e eles? 229 00:37:27,660 --> 00:37:28,740 Há. 230 00:37:29,450 --> 00:37:32,540 Eles estão governando pessoas, e somos escravos! 231 00:37:33,660 --> 00:37:35,120 Eles não têm mulher. 232 00:37:35,580 --> 00:37:38,580 Até mesmo a criança do útero é nosso inimigo. 233 00:38:03,110 --> 00:38:04,280 Venha, cara. 234 00:38:24,130 --> 00:38:26,130 Eles não sabem sobre trabalho duro. 235 00:38:26,720 --> 00:38:27,800 Não há nada de errado com o que ele disse. 236 00:38:38,560 --> 00:38:41,900 22..23.. 237 00:38:42,820 --> 00:38:46,240 24..25.. 238 00:39:06,800 --> 00:39:08,920 Eles não fizeram nada. Deixe-os, senhor. 239 00:39:09,010 --> 00:39:13,350 Então... Você cometeu aquele assassinato? Este é um caso de assassinato. 240 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Eles não vão te abandonar. 241 00:39:15,430 --> 00:39:16,850 Você foi inflexível em que você não desocuparia o lugar. 242 00:39:17,640 --> 00:39:19,020 Informe suas relações. 243 00:39:42,080 --> 00:39:43,750 | não entendo nada. 244 00:39:50,720 --> 00:39:53,260 Deixe-os tomar a terra. 245 00:39:53,800 --> 00:39:56,390 Temos que percorrer 6 milhas para fazer a lavagem. 246 00:39:56,810 --> 00:39:57,760 É difícil. 247 00:39:57,850 --> 00:39:59,770 Podemos ir e cair nos pés do comissário. 248 00:39:59,850 --> 00:40:02,640 Ir. 249 00:40:02,730 --> 00:40:04,190 Cair de pé. 250 00:40:05,650 --> 00:40:09,740 Eles vão pedir nossas casas. Dê e caia no rio. 251 00:40:11,110 --> 00:40:13,110 Temos que lutar pelo nosso problema. 252 00:40:13,700 --> 00:40:14,950 Deveríamos ter coragem.. 253 00:40:15,030 --> 00:40:16,950 Você pode guardar sua coragem para si mesmo. 254 00:40:18,410 --> 00:40:19,790 Você não tem filhos... 255 00:40:19,870 --> 00:40:23,710 E depois da luta livre sempre. Enquanto isso, você está estragando a vida dos meninos. 256 00:40:24,880 --> 00:40:25,960 Você dará a vida aos mortos? 257 00:40:26,500 --> 00:40:28,750 Coloque a assinatura no documento que ele deu. 258 00:41:05,750 --> 00:41:06,830 Saudações, senhora. 259 00:41:28,860 --> 00:41:31,610 Você conseguiu iludir desta vez. 260 00:41:32,320 --> 00:41:33,820 Mas não da próxima vez. 261 00:41:40,280 --> 00:41:41,870 Diga isso a ele | contou. 262 00:41:52,250 --> 00:41:54,460 Maldita gente.. o torturaram. 263 00:42:02,640 --> 00:42:06,230 Beba o toddy! Pegue! 264 00:42:06,310 --> 00:42:07,940 -Você vai ficar bem. -Oh Deus! 265 00:42:10,270 --> 00:42:14,150 Se você gritou aí.. você poderia salvar as surras. 266 00:42:14,740 --> 00:42:16,490 Qual é a utilidade de vir chorar aqui? 267 00:42:17,240 --> 00:42:18,320 É doloroso cara. 268 00:42:19,320 --> 00:42:20,660 Você não sente dor? 269 00:42:21,780 --> 00:42:22,780 De onde você tira a dor? 270 00:42:23,410 --> 00:42:28,170 Ela não tinha vindo para a estação eles teriam nos matado. 271 00:42:28,250 --> 00:42:29,330 Ela veio para a estação? 272 00:42:29,500 --> 00:42:31,420 Nós não agradecemos a ela. 273 00:42:33,170 --> 00:42:34,420 É doloroso. 274 00:42:35,760 --> 00:42:39,720 | deveria agradecer a ela. 275 00:42:40,720 --> 00:42:41,720 Isso é tudo? 276 00:42:42,850 --> 00:42:44,930 | contará a ela. 277 00:42:45,180 --> 00:42:46,730 O que ele está fazendo? 278 00:42:48,270 --> 00:42:49,730 Como podemos ir para lá? 279 00:42:55,110 --> 00:42:55,900 Vá cara. 280 00:42:59,030 --> 00:43:02,200 Eles não me permitem dormir em paz. 281 00:43:08,160 --> 00:43:12,210 -Saudações. -O que você quer? 282 00:43:12,290 --> 00:43:16,960 -Você usou o vestido branco e vieram. -Quem é? 283 00:43:17,670 --> 00:43:19,510 -Nada! -Nossos meninos. 284 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 | estará de volta. 285 00:43:22,300 --> 00:43:25,140 O que? Neste momento terrível? 286 00:43:25,220 --> 00:43:27,850 -Queremos uma ajuda sua. -Que ajuda? 287 00:43:27,890 --> 00:43:29,680 Queremos dizer obrigado! 288 00:43:30,520 --> 00:43:32,150 Por que você deveria contar tudo isso? 289 00:43:32,400 --> 00:43:33,690 Vocês são os meninos deste lugar. 290 00:43:33,770 --> 00:43:36,150 É meu dever ajudá-lo. Não leve isso a sério! 291 00:43:36,230 --> 00:43:38,400 -Maldita ajuda! -Ir para a cama. 292 00:43:38,490 --> 00:43:39,990 Senhor..! 293 00:43:41,320 --> 00:43:44,320 -O que é? -Você tem que nos ajudar. 294 00:43:44,530 --> 00:43:47,080 -O que? -Temos que dizer 'Obrigado'. 295 00:43:47,620 --> 00:43:49,620 ..e em inglês! 296 00:44:35,080 --> 00:44:36,750 Espere! Quem são vocês? 297 00:46:13,470 --> 00:46:16,390 -Patifes! -O que? 298 00:46:16,600 --> 00:46:19,940 Não conhaque.. uísque. Sem gelo. 299 00:46:20,560 --> 00:46:25,240 -4 pessoas entraram e.. -É? -Quero dizer 4! 300 00:46:25,610 --> 00:46:27,400 Vestindo terno e sem chappals. 301 00:46:27,530 --> 00:46:29,820 Onde? Na casa dele? 302 00:46:31,530 --> 00:46:33,080 Você é hindi? 303 00:46:35,200 --> 00:46:38,290 Em algum lugar aqui. Eles serão pegos por mim. 304 00:46:38,460 --> 00:46:40,630 | cuidarei deles..! 305 00:48:09,670 --> 00:48:15,890 -Venha por favor. -Senhor, Parithi.. 306 00:49:42,060 --> 00:49:43,850 Ok, obrigado! 307 00:50:02,580 --> 00:50:03,620 Ela está chamando você de senhor. 308 00:50:08,250 --> 00:50:12,380 São os brancos chamando e você fica do lado deles. 309 00:50:25,600 --> 00:50:26,730 Roubo à luz do dia. 310 00:50:34,650 --> 00:50:37,950 -Você é Selvi? -Sim, ela é quem você está procurando. 311 00:50:38,110 --> 00:50:40,070 Você estava em Washermanpet? 312 00:50:40,200 --> 00:50:42,660 Sim! Nós recentemente desocupou o lugar e veio. 313 00:50:42,740 --> 00:50:43,990 Parithi é irmão dela? 314 00:50:44,080 --> 00:50:46,160 Sim. O nome do irmão dela também é Parithi. 315 00:50:46,250 --> 00:50:47,580 Você vai ficar quieto? 316 00:50:47,660 --> 00:50:49,500 Você tem que acreditar quando | diga até aqui. 317 00:50:49,580 --> 00:50:52,000 Ela é Selvi! Aqui está o cartão de identificação. 318 00:50:55,630 --> 00:50:58,340 -Você a conhece? -Claro 319 00:50:58,420 --> 00:50:59,510 Vovó deveria ter esquecido! 320 00:50:59,590 --> 00:51:00,970 Você vai ficar quieto por um momento? 321 00:51:01,260 --> 00:51:05,680 | sou Selvi. Não aquele você está procurando. 322 00:51:05,770 --> 00:51:06,890 Ela realmente está brava. 323 00:51:07,520 --> 00:51:09,350 Não tenho irmão chamado Parithi. 324 00:51:09,690 --> 00:51:13,440 | sou mantido aqui que | vai ganhar muito.. 325 00:51:13,520 --> 00:51:16,440 ..de dinheiro dessas pessoas ricas. 326 00:51:17,690 --> 00:51:20,320 Ou então, eles vão lutar comigo depois que você partir. 327 00:51:22,870 --> 00:51:27,700 83.515 pessoas estão lá em nome de Parithi. 328 00:51:28,370 --> 00:51:31,830 6.800 pessoas estão lá que têm 80 anos ou mais. 329 00:51:32,080 --> 00:51:37,760 4.15.813 pessoas estão em nome de Selvi. 330 00:51:37,880 --> 00:51:42,260 15.815 pessoas estão lá que têm 75 anos ou mais. 331 00:51:42,680 --> 00:51:44,850 Se você começar a pesquisar a partir de hoje.. 332 00:51:44,930 --> 00:51:47,100 ..você poderia encontrá-la em 3 anos! 333 00:51:48,350 --> 00:51:49,850 Parithi é muito fácil. 334 00:51:49,980 --> 00:51:50,890 Apenas um ano. 335 00:51:50,980 --> 00:51:52,270 Você acha que é divertido? 336 00:51:52,350 --> 00:51:54,940 Realmente? É você criando diversão! 337 00:51:56,520 --> 00:51:59,110 Você o perdeu quando o a população era de 35 milhões. 338 00:51:59,190 --> 00:52:00,740 ..e estão procurando por ele em 110 crores. 339 00:52:00,820 --> 00:52:03,870 Isso também com a ajuda de uma fotografia tirada há 60 anos. 340 00:52:03,950 --> 00:52:04,990 Nada pode ser feito. 341 00:52:05,030 --> 00:52:06,620 Você tem que encontrar com a ajuda do nome. 342 00:52:06,700 --> 00:52:08,040 Você não tem nenhuma opção? 343 00:52:08,120 --> 00:52:10,040 E se trouxermos uma foto tirada recentemente? 344 00:52:10,290 --> 00:52:12,710 Com isso podemos combinar com a lista de identificação de eleitores. 345 00:52:12,790 --> 00:52:13,920 Podemos descobrir em 2 horas. 346 00:52:14,960 --> 00:52:16,750 -Não há chance então. -Por que senhor? 347 00:52:16,840 --> 00:52:19,710 Na lista de identificação de eleitor que você fornece, nenhuma foto que se pareça conosco! 348 00:52:30,480 --> 00:52:32,730 | não faça nenhum desenho para qualquer um em geral. 349 00:52:32,810 --> 00:52:35,150 O senhor Murali veio e me perguntou. 350 00:52:35,230 --> 00:52:36,400 ..e | não podia negar. 351 00:52:39,030 --> 00:52:40,030 Quanto vai custar? 352 00:52:40,230 --> 00:52:42,860 | não peça dinheiro como Deus me deu esta arte. 353 00:52:43,320 --> 00:52:47,780 Ainda assim, custará 70 rúpias para a tinta e o pincel. 354 00:52:47,870 --> 00:52:50,830 -Você pode me pagar por isso. -70 rúpias. 355 00:52:50,910 --> 00:52:52,330 | não peça nenhum dinheiro extra. 356 00:52:53,000 --> 00:52:54,080 Você espera 2 por hora. 357 00:53:51,600 --> 00:53:52,430 7.. 358 00:53:55,770 --> 00:53:56,940 13.. 359 00:53:59,060 --> 00:54:00,150 Corra..! 360 00:54:09,990 --> 00:54:13,160 -Graças a Deus! Ela se foi. -Graças a Deus escapamos. 361 00:54:27,720 --> 00:54:30,140 Queremos agradecer a ela. 362 00:54:31,510 --> 00:54:32,310 Eles estão agradecendo. 363 00:54:38,190 --> 00:54:40,900 Nós apenas agradecemos. 364 00:54:40,980 --> 00:54:42,360 Se você não vier.. 365 00:54:44,480 --> 00:54:46,030 Se você não me salvou.. 366 00:54:47,400 --> 00:54:49,740 Não sabemos o que dizer.. 367 00:54:55,580 --> 00:54:59,080 -Ambos são iguais. -É(auna)? -Auna?? 368 00:55:00,040 --> 00:55:01,250 Esses malditos caras.. 369 00:55:02,500 --> 00:55:06,510 Eles vão colocar bomba. 370 00:55:06,670 --> 00:55:08,720 Eles vão colocar bomba. 371 00:55:25,610 --> 00:55:27,610 Não o que (pato)! É a bomba. 372 00:55:27,780 --> 00:55:28,650 Bomba? 373 00:55:42,040 --> 00:55:46,550 É muito engraçado. Alguém vai cair bombas de um voo de passageiros? 374 00:55:47,550 --> 00:55:49,050 Quem te traiu assim? 375 00:55:54,680 --> 00:55:59,480 Pegue-o. 376 00:55:59,560 --> 00:56:01,310 Não vá embora, pegue. 377 00:56:01,940 --> 00:56:03,690 Eles não estão oferecendo qualquer comida, fuja. 378 00:56:23,830 --> 00:56:25,920 Ela quer passear pela cidade. Você vai levá-la? 379 00:57:01,910 --> 00:57:04,370 Bem-vinda, senhora da Grã-Bretanha. 380 00:57:06,830 --> 00:57:09,250 Esta é a Baía de Bengala. 381 00:57:10,250 --> 00:57:11,260 Ele está cantando! 382 00:57:11,920 --> 00:57:14,180 Bem-vinda, senhora da Grã-Bretanha. 383 00:57:14,430 --> 00:57:16,930 Esta é a Baía de Bengala. 384 00:57:17,010 --> 00:57:21,930 Acolhemos pessoas dizendo 'Saudação'! 385 00:57:23,770 --> 00:57:25,190 -Saudações! -É isso 386 00:57:25,270 --> 00:57:26,940 Viajamos no carro de bois. 387 00:57:27,190 --> 00:57:29,610 Também viajamos de bonde! 388 00:57:29,770 --> 00:57:33,690 Viajamos no barco do canal. Vamos? 389 00:57:34,860 --> 00:57:38,660 Há dança de cobra para assistir! 390 00:57:39,660 --> 00:57:43,870 Há bênção por a tromba de um elefante! 391 00:57:45,040 --> 00:57:48,630 Há muitas maravilhas aqui, ah...mãe! 392 00:57:50,040 --> 00:57:52,170 Bem-vinda, senhora da Grã-Bretanha. 393 00:57:52,340 --> 00:57:54,840 Esta é a Baía de Bengala. 394 00:57:55,010 --> 00:58:00,010 Acolhemos pessoas dizendo 'Saudação'! 395 00:58:40,550 --> 00:58:45,390 Dança de boneca.. marionetes e arte nas estátuas do templo! 396 00:58:45,470 --> 00:58:47,980 Desenhamos desenhos em o chão com pó de arroz.. 397 00:58:48,060 --> 00:58:50,480 ..qual é a comida para os pássaros e formigas. 398 00:58:55,820 --> 00:59:00,240 Mesmo que existam milhões de religiões aqui.. 399 00:59:00,870 --> 00:59:05,080 ..vivemos como irmãos. 400 00:59:11,000 --> 00:59:15,050 Construímos nossas casas com varanda 401 00:59:15,800 --> 00:59:20,090 Para os viajantes para descansar no caminho 402 00:59:21,050 --> 00:59:24,600 Consideramos a mãe como Deus! 403 00:59:26,220 --> 00:59:28,180 Bem-vinda, senhora da Grã-Bretanha. 404 00:59:28,430 --> 00:59:30,850 Esta é a Baía de Bengala. 405 00:59:31,190 --> 00:59:35,980 Acolhemos pessoas dizendo 'Saudação'! 406 01:00:09,060 --> 01:00:13,810 Nossa língua Tamil tem uma herança de um milhão de anos! 407 01:00:13,940 --> 01:00:16,690 Kamban e Valluvan contaram na vida deles.. 408 01:00:16,770 --> 01:00:18,940 ..qual é a nossa ética! 409 01:00:20,280 --> 01:00:21,860 Ela vai entender o que | dizer? 410 01:00:24,370 --> 01:00:28,950 Você pode ir aonde quiser. 411 01:00:29,540 --> 01:00:33,670 Você receberá amor somente daqui. 412 01:00:38,420 --> 01:00:39,340 Graças a Deus! 413 01:00:39,420 --> 01:00:43,630 Bravos reis foram morando aqui, senhora. 414 01:00:44,260 --> 01:00:49,680 Você pode justificar a atrocidade de nos tornar escravos? 415 01:00:56,610 --> 01:00:58,770 Fique quieto. Não estrague minha vida. 416 01:01:00,990 --> 01:01:05,990 -A montanha está presa. -Sim! 417 01:01:08,490 --> 01:01:10,620 Bem-vinda, senhora da Grã-Bretanha. 418 01:01:10,870 --> 01:01:13,080 Esta é a Baía de Bengala. 419 01:01:13,410 --> 01:01:18,250 Acolhemos pessoas dizendo 'Saudação'! 420 01:01:18,630 --> 01:01:20,880 Viajamos no carro de bois. 421 01:01:21,010 --> 01:01:23,260 Também viajamos de bonde! 422 01:01:23,800 --> 01:01:27,260 Viajamos no barco do canal. Vamos? 423 01:01:28,760 --> 01:01:32,600 Há dança de cobra para assistir! 424 01:01:33,520 --> 01:01:37,560 Há bênção pela tromba de um elefante! 425 01:01:38,810 --> 01:01:42,400 Há muitas maravilhas aqui, ah...mãe! 426 01:02:05,630 --> 01:02:07,300 Ela gosta do seu país. 427 01:02:12,470 --> 01:02:13,770 Ela gosta do seu burro. 428 01:02:28,410 --> 01:02:29,910 O que você está fazendo aqui? 429 01:02:30,620 --> 01:02:32,910 É a nossa cidade, não é? 430 01:02:33,160 --> 01:02:34,910 | perguntei por que você estão aqui neste momento? 431 01:02:35,000 --> 01:02:37,620 | ouvi a notícia no rádio! 432 01:02:37,830 --> 01:02:41,000 | queria enviar 2 cartas para Nethaji. 433 01:02:41,090 --> 01:02:42,630 Como isso vai chegar até ele já que ele não está em lugar nenhum? 434 01:02:42,710 --> 01:02:46,010 Você sabe disso? 435 01:02:46,090 --> 01:02:48,220 | postarei as cartas! Dê-os para mim. 436 01:02:48,340 --> 01:02:49,640 Você começa daqui. 437 01:02:49,930 --> 01:02:51,680 Você pode colocar! Mas | quero ouvir as novidades. 438 01:02:51,760 --> 01:02:55,100 Ouça-me, senhor. Senhor! 439 01:03:12,870 --> 01:03:15,160 Salve a liberdade! 440 01:03:15,410 --> 01:03:17,750 Viva Bagath Singh! 441 01:03:17,870 --> 01:03:21,750 Viva Rajaji! 442 01:03:21,880 --> 01:03:26,130 Vitória para a pátria 443 01:03:27,130 --> 01:03:31,390 | avisar o império britânico que governa nossa Mãe Índia! 444 01:03:31,550 --> 01:03:36,060 Em um mês você tem que remova suas construções.. 445 01:03:36,140 --> 01:03:38,310 ..da nossa terra e volte para o seu país. 446 01:03:38,390 --> 01:03:41,980 Se não, correios, estação ferroviária e outros locais públicos.. 447 01:03:42,060 --> 01:03:43,270 ..será demolido com as bombas! 448 01:03:43,520 --> 01:03:45,110 | juro pela Mãe Índia! 449 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 Não é a vida que cai, mas as sementes. 450 01:04:06,500 --> 01:04:09,010 Salve a liberdade! 451 01:04:11,260 --> 01:04:14,470 Vitória para a Mãe Índia! 452 01:05:26,830 --> 01:05:29,750 Vitória para a Mãe Índia! 453 01:05:33,760 --> 01:05:36,010 Seu filho foi para a prisão para alcançar a independência! 454 01:05:36,300 --> 01:05:37,640 Tenha orgulho de ser seu pai. 455 01:05:37,720 --> 01:05:41,220 Que independência? Será que nos oferecerá comida? 456 01:05:43,060 --> 01:05:46,100 | fiquei feliz que meu filho cuidará de nós! 457 01:05:47,150 --> 01:05:50,400 Minha nora morreu durante o parto. 458 01:05:52,070 --> 01:05:53,690 Meu filho foi para a prisão agora. 459 01:05:55,150 --> 01:05:58,660 Como pode | lave agora chegando tão longe carregando-a? 460 01:06:00,080 --> 01:06:03,450 É a comida que é muito importante. A terra e a independência podem ser posteriores. 461 01:06:13,260 --> 01:06:15,510 -Eu não! -O que foi querido? 462 01:06:15,590 --> 01:06:17,800 Você me disse que está com febre. Mas seu corpo não está quente. 463 01:06:18,510 --> 01:06:22,010 Não é meu corpo.. eles vão atirar em mim se | vá lá. 464 01:06:22,100 --> 01:06:25,270 Não tagarele! Vá para a casa do governador! 465 01:06:25,640 --> 01:06:31,060 Se eu for lá agora, você terá que me ver como morto. 466 01:06:31,150 --> 01:06:34,030 Ai! O que aconteceu com você? 467 01:06:35,150 --> 01:06:41,580 Aquela garota é próxima daquele garoto sem saber ao governador. 468 01:06:42,950 --> 01:06:45,250 Será perigoso se vier saber disso | foi com eles. 469 01:06:50,460 --> 01:06:52,130 O que você está olhando? 470 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Algo está desenhado no pano. 471 01:06:59,300 --> 01:07:00,800 -Este não é o pano branco? -Sim. 472 01:07:01,600 --> 01:07:02,430 Kabir irmão! 473 01:07:07,730 --> 01:07:09,730 Saudações, senhor. 474 01:07:09,770 --> 01:07:13,110 -Quem é? -Não é nada, já vou. 475 01:07:14,730 --> 01:07:15,900 É de dia? 476 01:07:18,280 --> 01:07:21,160 -O que você quer? -Uma ajuda. 477 01:07:21,240 --> 01:07:22,820 Por que você me incomoda? 478 01:07:23,370 --> 01:07:25,200 Vá e venha à noite. 479 01:07:25,290 --> 01:07:28,120 Por favor, venha senhor. 480 01:07:29,920 --> 01:07:33,130 Homem corajoso.. 481 01:07:33,630 --> 01:07:38,970 ..me encontre às 16h. 482 01:07:39,050 --> 01:07:41,180 -O que isso significa? -É algum brâmane... 483 01:07:41,260 --> 01:07:43,180 ..quer se encontrar no noite às 4 na beira do rio. 484 01:07:43,260 --> 01:07:45,350 Isto não é para você. Isto é para alguém. 485 01:07:45,430 --> 01:07:46,600 Vá e cuide do seu trabalho. 486 01:08:24,090 --> 01:08:25,100 Você.. 487 01:08:26,140 --> 01:08:28,970 Você está ensinando como deseja. Qual é o significado de tudo isso? 488 01:08:31,100 --> 01:08:35,270 É como os alfabetos Tamil. Entender? 489 01:08:36,650 --> 01:08:37,520 Diga! 490 01:08:46,240 --> 01:08:47,160 Espere! 491 01:08:47,740 --> 01:08:49,910 -Quem você está tentando enganar? -O que? 492 01:08:50,000 --> 01:08:53,080 -Você disse que é como alfabetos Tamil. -Sim. 493 01:08:53,210 --> 01:08:56,420 -O que é depois de A? -O que é? -Aaaa 494 01:08:58,000 --> 01:09:00,760 -Depois de B? -Beee! 495 01:09:00,840 --> 01:09:04,130 -O que vem depois de C? -Cee! -Entender? 496 01:09:04,550 --> 01:09:05,680 | entendido. 497 01:09:05,720 --> 01:09:07,720 Agora ensine-os bem.. ou então você não irá para casa. 498 01:09:09,510 --> 01:09:13,690 -Quem eles estão tentando enganar. -Eles estão tentando me incomodar muito. 499 01:09:28,450 --> 01:09:29,530 Diga-me! 500 01:09:35,460 --> 01:09:36,710 Você não consegue entender nada 501 01:10:01,020 --> 01:10:03,780 É melhor você fazer negócios de corretor em vez deste trabalho. 502 01:10:03,860 --> 01:10:06,700 Deixe isso. Eles pegaram isso de nós e agora estamos recuperando-o. 503 01:10:06,780 --> 01:10:08,320 Você é filho de Kattabomman? 504 01:10:08,410 --> 01:10:11,540 Bata nele. 505 01:10:15,290 --> 01:10:17,540 Se você é uma mulher, sair 506 01:10:18,000 --> 01:10:20,790 Venha para mim cara a cara 507 01:10:20,840 --> 01:10:22,800 Quem lhe deu dinheiro para beber? 508 01:10:22,840 --> 01:10:24,800 -Não abuse dele! -Não tagarele. 509 01:10:25,090 --> 01:10:27,380 | não suporto ele enquanto ele fica bêbado! 510 01:10:27,550 --> 01:10:29,550 É você quem me incomoda. 511 01:10:30,220 --> 01:10:32,720 É meu pincel e tinta. 512 01:10:32,810 --> 01:10:36,390 -eu posso fazer o que | quero. -É com esse dinheiro você fez todo esse estrago? 513 01:10:36,480 --> 01:10:38,020 -Espere! | virá. -Olhar! 514 01:10:38,100 --> 01:10:39,270 Olhar! Ela está fugindo porque ficou com medo. 515 01:10:40,730 --> 01:10:42,940 O que é esse Ravi? Todos estão observando você. 516 01:10:43,650 --> 01:10:45,570 -Quem..? -Todos nós.. 517 01:10:45,650 --> 01:10:48,740 Somos esposa e marido.. não interfira em nós. 518 01:10:49,160 --> 01:10:50,700 O que você está fazendo lá dentro? 519 01:10:50,740 --> 01:10:53,410 -Senhor, ela está ligando para você. -Sair! 520 01:10:53,540 --> 01:10:56,250 Não me mostre.. 521 01:11:01,500 --> 01:11:04,130 Você tem 70 rúpias pela pintura e escova. Onde está a pintura? 522 01:11:05,130 --> 01:11:06,340 Pegue. 523 01:11:07,220 --> 01:11:09,220 -O que? -Suas pinturas! -Oh meu Deus! 524 01:11:09,300 --> 01:11:12,140 Bata nele bem. 525 01:11:12,220 --> 01:11:13,760 Caramba! Pegue isso. 526 01:11:14,390 --> 01:11:17,520 Por que você bate nele em vez de me bater? 527 01:11:17,890 --> 01:11:19,230 Fui eu..! 528 01:11:44,210 --> 01:11:46,960 -Meu avô! -Ele estava bem! 529 01:11:47,050 --> 01:11:49,590 Ele viu o bem e ruim em sua vida. 530 01:11:50,130 --> 01:11:52,300 -Quem é ele, senhor? -Fique quieto. 531 01:11:53,300 --> 01:11:55,470 -Ele está rindo senhor. -Corta cara. 532 01:11:55,600 --> 01:11:57,470 -Corte! -Era ele quem estava rindo. 533 01:11:57,560 --> 01:11:59,480 -Eu não quero assim. -Vamos usar a fotografia. 534 01:11:59,560 --> 01:12:01,520 Você se levanta. Traga a câmera aqui. 535 01:12:01,850 --> 01:12:04,860 -Vir. -Retoque, venha aqui. -Mantenha a foto do vovô aqui. 536 01:12:05,230 --> 01:12:06,820 Traga o chá. 537 01:12:06,860 --> 01:12:08,610 Quem é você, senhor? O que você quer? 538 01:12:09,650 --> 01:12:12,910 Essas fotos dizem madras images.com.. 539 01:12:13,620 --> 01:12:14,780 Esses são nossos 540 01:12:14,870 --> 01:12:15,990 Como você os conseguiu? 541 01:12:16,080 --> 01:12:17,450 Como você os conseguiu? 542 01:12:17,700 --> 01:12:21,620 -Por que? -Foi ela quem tirou as fotos! 543 01:12:23,960 --> 01:12:27,630 O que é isso, cara? Precisamos de um velho fotografia para a próxima foto. 544 01:12:28,880 --> 01:12:31,680 -O que senhor? -Abra a prateleira e entregue a foto para eles. 545 01:12:32,340 --> 01:12:33,130 Vamos! 546 01:12:34,550 --> 01:12:36,720 Estes foram levados em leilão na época do meu pai. 547 01:12:42,980 --> 01:12:45,690 Ela pergunta quem tem deixe-os em leilão. 548 01:12:46,230 --> 01:12:47,690 Irmão! Este é um site para filmagem. 549 01:12:47,770 --> 01:12:49,440 Se você quiser você pode dar seu número de telefone. 550 01:12:49,610 --> 01:12:52,360 Te ligo mais tarde | retire-o do livro-razão antigo. 551 01:12:55,410 --> 01:12:57,780 Cada cópia custa Rs.2500. Está tudo bem para você? 552 01:13:01,620 --> 01:13:04,170 Estes são do seu avô coleções, não é? 553 01:13:04,250 --> 01:13:05,460 Por que você mentiu para eles? 554 01:13:06,000 --> 01:13:08,550 Alguém vem e digamos que ela tirou aquelas fotos. 555 01:13:08,840 --> 01:13:10,090 Mais tarde, eles pedirão royalties. 556 01:13:10,170 --> 01:13:11,840 Então, sou | louco para salvar isso? 557 01:13:12,590 --> 01:13:14,430 Venha se maquiar. Vá rápido. 558 01:13:15,590 --> 01:13:17,600 Deixe isso querido. Não chore. 559 01:13:17,850 --> 01:13:21,560 -Ele estava vivendo bem. -Ele viu muitas coisas boas. 560 01:13:22,480 --> 01:13:24,480 Não podemos ver um homem como ele. 561 01:13:26,310 --> 01:13:27,860 Para onde ele foi? 562 01:13:59,220 --> 01:14:02,270 | conhece apenas quatro palavras em inglês. | disse apenas essas palavras. 563 01:14:02,350 --> 01:14:03,890 Mas você não vem. 564 01:14:40,220 --> 01:14:41,550 Você esqueceu? 565 01:15:01,490 --> 01:15:03,950 O momento em que as flores desabrocharam 566 01:15:04,080 --> 01:15:08,540 ..e ninguém viu isso. 567 01:15:09,540 --> 01:15:11,960 No momento em que amanheceu.. 568 01:15:12,040 --> 01:15:16,050 ..e ninguém parece ter gostado. 569 01:15:16,210 --> 01:15:20,010 Até ontem | estava ocioso! 570 01:15:20,140 --> 01:15:24,720 Quando | estou com você o tempo não é suficiente. 571 01:15:25,520 --> 01:15:27,890 não falei nada com você.. 572 01:15:27,930 --> 01:15:34,270 ..e eu não tinha nada dizer agora. Por que isso? 573 01:15:37,530 --> 01:15:39,820 A noite ainda não amanheceu. 574 01:15:39,900 --> 01:15:45,660 ..e o dia não acabou. 575 01:16:49,470 --> 01:16:53,440 Palavras não são necessárias como quanto tempo estamos vivos! 576 01:16:53,520 --> 01:16:56,860 Podemos transmitir nossos sentimentos através dos nossos olhos! 577 01:16:57,360 --> 01:17:01,610 Não precisamos de ontem ou amanhã! 578 01:17:01,690 --> 01:17:05,120 O momento hoje é bom o suficiente. 579 01:17:05,530 --> 01:17:13,330 Seu jardim floresce sem plantas e chuveiro 580 01:17:13,410 --> 01:17:21,510 Ele conquistou meu coração sem derramamento de sangue. 581 01:17:21,670 --> 01:17:25,470 A hesitação em meu coração.. 582 01:17:25,590 --> 01:17:28,050 Não sei quando isso vai acabar 583 01:17:28,140 --> 01:17:36,150 Onde obterei um esclarecimento? Diga-me se você descobrir. 584 01:19:01,810 --> 01:19:09,280 A chuva chegou como uma surpresa para nos encharcar. 585 01:19:09,660 --> 01:19:17,370 Embora eu não entenda essa relação eu gosto. 586 01:19:17,790 --> 01:19:21,630 Eu não conhecia ele e seu nome.. 587 01:19:21,710 --> 01:19:25,380 ..e nasceu uma relação entre nós. 588 01:19:25,630 --> 01:19:33,720 Minha mente me desobedece e trilha onde quer que ele vá 589 01:19:33,810 --> 01:19:36,270 O caminho chegou ao fim.. 590 01:19:36,350 --> 01:19:40,190 ..mas a jornada não é ainda acabou neste mundo. 591 01:19:40,310 --> 01:19:44,230 Mesmo que os pássaros desaparecer no céu.. 592 01:19:44,320 --> 01:19:52,820 ..a dança que começou não para. Por que isso? 593 01:19:56,410 --> 01:19:59,000 PARITHI! 594 01:20:00,710 --> 01:20:01,830 Você é legal. 595 01:20:03,840 --> 01:20:04,840 Mamãe me contou. 596 01:20:08,340 --> 01:20:10,260 Ela morreu quando | nasceu. 597 01:20:12,260 --> 01:20:13,590 Este é o seu fio sagrado. 598 01:20:14,180 --> 01:20:15,600 Este é o nosso tesouro. 599 01:20:15,640 --> 01:20:17,850 Ele o salvou para sua noiva. 600 01:20:35,910 --> 01:20:39,830 O momento em que as flores desabrocharam 601 01:20:39,910 --> 01:20:42,870 ..e ninguém viu isso. 602 01:20:43,880 --> 01:20:46,540 No momento em que amanheceu.. 603 01:20:46,630 --> 01:20:50,510 ..e ninguém parece ter gostado. 604 01:20:50,590 --> 01:20:54,550 Até ontem | estava ocioso! 605 01:20:54,640 --> 01:20:58,810 Quando | estou com você o tempo não é suficiente. 606 01:20:59,890 --> 01:21:02,560 não falei nada com você.. 607 01:21:02,640 --> 01:21:08,230 ..e eu não tinha nada dizer agora. Por que isso? 608 01:21:11,820 --> 01:21:14,530 A noite ainda não amanheceu. 609 01:21:14,610 --> 01:21:21,370 ..e o dia ainda não chegou até o fim. Por que isso? 610 01:22:55,760 --> 01:22:57,760 Vou pastorear muitos burros. 611 01:22:58,010 --> 01:22:58,840 Qual é a sua ambição? 612 01:22:58,930 --> 01:23:01,850 Eu vou me tornar um grande lavador como meu pai. 613 01:23:03,350 --> 01:23:07,770 -E você? -Eu vou me tornar um lutador como Lyya Kannu 614 01:23:07,850 --> 01:23:09,850 Qual é a sua ambição? 615 01:23:09,940 --> 01:23:14,820 Eu vou me tornar um Governador como meu pai. 616 01:23:15,570 --> 01:23:18,030 O que você vai fazer se você se tornar governador? 617 01:23:20,870 --> 01:23:23,830 Se | tornar-se um governador Construirei grandes escolas. 618 01:23:23,910 --> 01:23:26,750 Construirei hospitais para os pobres. 619 01:23:26,830 --> 01:23:29,960 Construirei grandes faculdades para você. 620 01:23:30,040 --> 01:23:31,540 Por que deveríamos precisar disso? 621 01:23:31,920 --> 01:23:34,500 Você vai nos devolver nosso lugar? 622 01:23:53,020 --> 01:23:57,110 -Qual é o problema? -Este lugar pertence ao governo. 623 01:23:57,610 --> 01:23:59,070 Temos ordens para limpe-os daqui. 624 01:23:59,360 --> 01:24:01,200 Você já pegou tudo. 625 01:24:01,280 --> 01:24:02,950 Agora, por que você pergunta isso também? 626 01:24:04,950 --> 01:24:07,540 -Vou falar com ele. -O governador só emitiu isso. 627 01:24:36,820 --> 01:24:41,280 Mostre sua raiva apenas para Parithi. 628 01:24:41,360 --> 01:24:45,780 Não mostre seu poder aos pobres. 629 01:24:46,120 --> 01:24:47,950 | tenha essa coragem. 630 01:24:48,830 --> 01:24:51,830 Se ele tiver coragem peça para ele vir. 631 01:24:57,670 --> 01:24:58,920 E se ele ganhar.. 632 01:24:59,130 --> 01:25:01,470 Vou dar o lugar inteiro para eles. 633 01:25:02,970 --> 01:25:04,010 E se | vencer.. 634 01:25:05,010 --> 01:25:06,890 | não virá aqui. 635 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Sente-se amigo. 636 01:26:02,110 --> 01:26:04,860 Você disse que é luta livre mas você está boxeando. 637 01:26:05,400 --> 01:26:06,860 Não há regras durante a luta. 638 01:26:07,280 --> 01:26:09,450 Quem é o vencedor, isso é apenas importante. 639 01:26:09,700 --> 01:26:11,990 -Bata em mim. -Senhor! 640 01:26:12,080 --> 01:26:14,460 -Bata em mim, me deixe. -Venha senhor. 641 01:26:14,540 --> 01:26:15,870 Existe uma regra para lutar. 642 01:26:15,920 --> 01:26:18,040 -Ele está criando uma nova lei. Deixe-me. -Por favor, venha! 643 01:26:18,130 --> 01:26:21,300 Veja o que farei com ele. Eu vou bater em você. Deixe-me. 644 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Estamos atingindo-os depois de 400 anos. 645 01:27:23,020 --> 01:27:25,940 1..2.. 646 01:27:26,490 --> 01:27:29,280 3..4.. 647 01:28:16,450 --> 01:28:19,290 Se você quer ganhar você tem que bater nele. 648 01:29:12,550 --> 01:29:14,390 -Bata nele assim. -Bata bem nele 649 01:30:12,610 --> 01:30:16,280 1..2.. 650 01:30:17,700 --> 01:30:23,330 3..4..5.. 651 01:30:54,360 --> 01:30:55,610 Senhor! 652 01:31:16,130 --> 01:31:17,010 Irmã! 653 01:31:31,560 --> 01:31:34,980 Vitória para a mãe Índia! 654 01:31:35,070 --> 01:31:38,200 Vitória para a mãe Índia. 655 01:31:38,280 --> 01:31:40,660 Vitória para a mãe Índia! 656 01:32:08,730 --> 01:32:12,270 -Ei, me deixe. -Deixe-me. 657 01:32:12,520 --> 01:32:13,440 Onde você..? 658 01:33:10,660 --> 01:33:12,120 Maio | entre? 659 01:33:12,920 --> 01:33:15,460 Está confirmado que eles vão sair. Então? 660 01:33:15,790 --> 01:33:19,460 Eles juraram que dariam liberdade se vencermos a guerra mundial. 661 01:33:19,590 --> 01:33:20,510 Sim. 662 01:33:20,800 --> 01:33:21,720 Venham todos vocês. 663 01:33:22,670 --> 01:33:23,680 Vir. 664 01:33:26,680 --> 01:33:27,600 Cuidadoso! 665 01:33:37,190 --> 01:33:39,480 Diga-me, senhor. Quando chegaremos? 666 01:33:39,570 --> 01:33:41,110 O que faremos se você contar assim. 667 01:33:41,190 --> 01:33:46,820 Diga-me. Quando teremos liberdade? 668 01:33:58,750 --> 01:34:00,300 Queda econômica na Grã-Bretanha. 669 01:34:00,380 --> 01:34:02,340 Eles falam como se eles estão nos libertando voluntariamente. 670 01:34:08,470 --> 01:34:11,430 Estamos esperando há muito tempo. Diga-nos a data exata. 671 01:34:11,600 --> 01:34:12,600 Quando você vai dar? 672 01:34:23,820 --> 01:34:26,200 Ficamos em silêncio quando não entendemos a língua.. 673 01:34:29,780 --> 01:34:31,290 Qual é o significado deste silêncio? 674 01:34:45,670 --> 01:34:46,510 | não sei. 675 01:34:47,930 --> 01:34:50,550 Por que? Por minha causa. 676 01:34:50,800 --> 01:34:51,890 Como você pode dizer isso? 677 01:34:52,100 --> 01:34:54,640 Eles te deram os direitos de dar a liberdade. 678 01:35:05,820 --> 01:35:07,820 Você está dizendo isso durante o último ano. 679 01:35:07,910 --> 01:35:09,200 Informe a data correta. 680 01:35:10,660 --> 01:35:12,280 Você muda o sari. eu vou.. 681 01:35:33,850 --> 01:35:39,730 Informe a data correta. 682 01:35:50,910 --> 01:35:55,790 Vitória para a mãe Índia! Salve Mahatma Gandhiji! 683 01:36:03,420 --> 01:36:06,050 O que há na Índia? 684 01:36:16,810 --> 01:36:18,430 Vocês são pessoas ricas. 685 01:36:18,890 --> 01:36:20,770 Você pode dar o que quiser. 686 01:36:21,980 --> 01:36:23,770 Mas não temos nada para dar. 687 01:36:29,150 --> 01:36:32,320 Não, você tem esse fio sagrado. 688 01:36:43,580 --> 01:36:44,580 Você vai me dar? 689 01:37:19,330 --> 01:37:21,200 Você tagarela. Vá e sente-se no carro 690 01:37:21,330 --> 01:37:22,790 Fique quieto. Você está sempre atrás de dinheiro.. 691 01:37:22,870 --> 01:37:25,330 Você dá apenas recibos de sendo pago em vez de ideias 692 01:37:25,830 --> 01:37:27,590 Você está perdendo tempo quando você tem fontes 693 01:37:29,250 --> 01:37:32,510 Se procurarmos uma pessoa assim depois de tantos anos, não conseguimos encontrá-lo 694 01:37:33,130 --> 01:37:34,760 Então, como devemos encontrá-lo? 695 01:37:34,930 --> 01:37:38,890 Vamos dar um anúncio para ele em todos os diários de Tamil Nadu 696 01:37:38,970 --> 01:37:42,980 Não vamos conseguir um único amigo ou parente entre 60 milhões de pessoas? 697 01:37:50,730 --> 01:37:53,320 Lorde Mountbatten tem declarou liberdade para a Índia 698 01:37:53,400 --> 01:37:56,110 Notícias quentes. Comprar Swadesa Mitran 699 01:37:56,280 --> 01:37:58,950 Lorde Mountbatten tem declarou liberdade para a Índia 700 01:37:59,030 --> 01:38:05,670 Salve Mãe Índia! 701 01:38:06,000 --> 01:38:09,340 Liberdade para a Índia em 15 de agosto. 702 01:38:11,000 --> 01:38:12,670 Mountbatten declarou 703 01:38:14,300 --> 01:38:16,010 Estrangeiros estão saindo do país 704 01:38:24,020 --> 01:38:28,730 Viva Mahatma Gandhi 705 01:38:28,810 --> 01:38:30,400 Viva Kamarajar 706 01:38:30,480 --> 01:38:32,030 Vitória da Mãe Índia. 707 01:38:32,110 --> 01:38:33,740 Viva Kamarajar 708 01:38:34,740 --> 01:38:37,700 Eles se reuniram aqui para receber Kamarajar 709 01:38:40,410 --> 01:38:42,200 Quem é você para nos dar permissão? 710 01:40:17,840 --> 01:40:22,510 Meu querido! Meu querido! 711 01:40:22,800 --> 01:40:27,270 Estou vivendo em seus pensamentos de amor. 712 01:40:27,810 --> 01:40:32,480 Se você não estiver lá, Eu não estou em lugar nenhum. 713 01:40:32,690 --> 01:40:37,280 Eu morrerei antes de você ir. 714 01:40:37,400 --> 01:40:46,830 Minha alma! É a sua alma em mim. 715 01:40:47,290 --> 01:40:51,830 Eu fecho meus olhos e choro e | derreter. 716 01:40:52,120 --> 01:40:56,670 Estou me perdendo. 717 01:40:57,500 --> 01:41:02,130 Meu querido! Meu querido! 718 01:41:02,260 --> 01:41:07,010 Estou vivendo em seus pensamentos de amor. 719 01:41:46,970 --> 01:41:55,480 Eu irei até você mesmo se eu for para longe de você. 720 01:41:56,770 --> 01:42:05,320 Mesmo se você estiver perdido, seu rosto está em meu coração. 721 01:42:06,950 --> 01:42:15,330 Vou me misturar com a brisa e junte-se à sua respiração? 722 01:42:15,870 --> 01:42:21,550 eu não vou sair com sua respiração. 723 01:42:21,670 --> 01:42:26,050 Eu viverei em você. 724 01:42:26,470 --> 01:42:35,560 Minha alma! É a sua alma em mim. 725 01:42:36,190 --> 01:42:41,110 Estou chorando pensando em você e | derreter. 726 01:42:41,270 --> 01:42:45,240 Estou me perdendo. 727 01:42:46,360 --> 01:42:51,280 Meu querido! Meu querido! 728 01:42:51,450 --> 01:42:56,040 Estou vivendo em seus pensamentos de amor. 729 01:43:41,040 --> 01:43:49,300 Eu penso em você mesmo se eu for morto. 730 01:43:51,010 --> 01:44:00,400 Um épico de amor terminará em lágrimas. 731 01:44:00,650 --> 01:44:09,400 Eu viverei em seus pensamentos Quero me apoiar em seus ombros. 732 01:44:10,660 --> 01:44:15,580 Segurando seus dedos e estar apaixonado.. 733 01:44:15,660 --> 01:44:18,830 ..Vou esquecer a hora. 734 01:44:20,370 --> 01:44:29,760 Alma, minha alma! Nós dois somos um. 735 01:44:30,180 --> 01:44:34,930 Eu choro pensando em nós. 736 01:44:35,180 --> 01:44:39,350 Eu sacrifico minha vida. 737 01:47:21,850 --> 01:47:22,760 Eu não irei 738 01:47:47,000 --> 01:47:50,000 Eu dei. É só para você 739 01:47:52,380 --> 01:47:57,510 Nenhum deles pode te levar daqui 740 01:47:58,930 --> 01:48:02,970 Deixe ser vida ou morte Isso acontecerá apenas aqui. 741 01:48:04,930 --> 01:48:05,720 Vá 742 01:48:50,850 --> 01:48:53,560 14 de agosto de 1947 - Palácio do Governador 743 01:48:56,610 --> 01:48:58,570 O que você quer? 744 01:48:59,150 --> 01:49:01,360 Não sabemos sobre seu costume 745 01:49:01,610 --> 01:49:05,870 Mas temos um costume 746 01:49:05,950 --> 01:49:08,450 É por isso que viemos formalmente com uma proposta de casamento 747 01:49:08,790 --> 01:49:12,040 Como você ousa vir aqui com uma proposta de casamento? Vá embora! 748 01:49:17,670 --> 01:49:19,380 Por que você grita? 749 01:49:20,550 --> 01:49:22,090 Você governou nosso país por cerca de 200 anos 750 01:49:22,260 --> 01:49:24,840 Você fica irritado quando viemos com uma proposta? 751 01:49:24,930 --> 01:49:25,760 O que você está dizendo? 752 01:49:25,850 --> 01:49:27,180 Você está ameaçando o Governador e Comissário? 753 01:49:27,260 --> 01:49:30,560 Seus portfólios são apenas até hoje. 754 01:49:30,680 --> 01:49:33,060 Amanhã até o nosso o gado não os respeitará. 755 01:49:35,900 --> 01:49:37,730 Atire em nós. 756 01:49:42,530 --> 01:49:43,860 Deixe-me. 757 01:49:44,280 --> 01:49:48,280 Senhor, você é educado e você governou nosso país. 758 01:49:48,620 --> 01:49:51,500 Entenda a mente da sua garota. 759 01:49:52,120 --> 01:49:52,960 Vai ser bom. 760 01:49:55,670 --> 01:49:58,250 Por que deveríamos ter que implorar para eles? O que eles farão? 761 01:49:58,340 --> 01:50:01,460 Quando aquela garota veio até nós ignorando todos eles.. 762 01:50:01,550 --> 01:50:03,010 ..ela se tornou uma garota da nossa família. 763 01:50:03,340 --> 01:50:05,340 Ninguém pode tirá-la de nós. 764 01:50:05,590 --> 01:50:07,550 Algo escrito na roupa daquela senhora. 765 01:50:07,720 --> 01:50:09,100 Veja o que está escrito nisso. 766 01:50:41,000 --> 01:50:41,800 Senhora 767 01:51:33,810 --> 01:51:35,770 Quem é você? 768 01:51:35,980 --> 01:51:38,310 Como você conseguiu tanta coragem? 769 01:51:39,560 --> 01:51:41,560 Você tem coragem porque você vai conseguir liberdade. 770 01:51:43,070 --> 01:51:44,820 Você não veria isso. 771 01:53:19,580 --> 01:53:22,040 -Quem veio com Emy Smith? -Um minuto. -Vir! 772 01:53:23,960 --> 01:53:26,750 Um minuto. Meu avô está na 7ª cama. 773 01:53:26,840 --> 01:53:28,380 Você vai amarrar isso na mão dele? 774 01:53:28,460 --> 01:53:29,760 Eles não estão me permitindo. 775 01:53:56,450 --> 01:53:57,330 Assine aqui. 776 01:54:44,160 --> 01:54:45,500 Senhora! 777 01:54:51,750 --> 01:54:53,460 Onde se encontra Parithi? 778 01:54:53,840 --> 01:54:57,090 | quero conhecer Parithi 779 01:55:15,190 --> 01:55:17,110 | não sei quem é Parithi. 780 01:55:17,490 --> 01:55:19,660 | perdi meus pais na minha infância. 781 01:55:19,780 --> 01:55:21,240 Meu avô só me criou. 782 01:55:25,700 --> 01:55:28,540 O que aconteceu doutor? 783 01:55:29,540 --> 01:55:30,840 O que aconteceu doutor? 784 01:55:31,290 --> 01:55:35,460 Vovô! 785 01:55:43,100 --> 01:55:44,930 Embora você saiba a língua Tamil para falar .. 786 01:55:45,770 --> 01:55:48,310 ..você não falou conosco todos esses dias. 787 01:55:52,230 --> 01:55:53,270 Quem é você? 788 01:55:54,820 --> 01:55:56,360 Quem é Parithi? 789 01:55:56,740 --> 01:55:59,280 Que relacionamento é entre você e ele? 790 01:56:00,660 --> 01:56:01,490 Ah, Deus! 791 01:56:04,290 --> 01:56:07,290 Vovô! 792 01:56:12,290 --> 01:56:18,050 Vitória para a Pátria! 793 01:56:18,130 --> 01:56:22,390 Vitória para a Pátria! 794 01:56:33,110 --> 01:56:34,020 Sobre Parithi? 795 01:59:43,380 --> 01:59:45,380 Aacharya virá em trem noturno. 796 01:59:45,460 --> 01:59:48,510 Daremos as informações depois que ele chegou sobre a postagem deles. 797 01:59:48,590 --> 01:59:50,260 Até então, você deve ser paciente. 798 02:00:01,400 --> 02:00:06,400 Vitória para a Pátria! 799 02:00:06,490 --> 02:00:09,950 Vitória para a Pátria! 800 02:00:28,340 --> 02:00:31,640 O governador a enviou para Delhi porque criaremos problemas se ela estiver aqui. 801 02:00:31,720 --> 02:00:33,300 Eles vão trazê-la para Londres depois que ela chegar lá. 802 02:00:35,560 --> 02:00:36,930 Irmão, | sinta medo. 803 02:00:42,520 --> 02:00:43,440 Nada acontecerá. 804 02:00:46,070 --> 02:00:47,110 Mamãe me contou. 805 02:00:50,740 --> 02:00:55,240 Vitória da Pátria! 806 02:00:55,330 --> 02:00:56,120 O veículo chegou? 807 02:00:56,290 --> 02:00:57,950 O veículo chegou 20 minutos atrasado. 808 02:00:58,040 --> 02:00:59,710 Kamarajar vem neste veículo? 809 02:00:59,790 --> 02:01:00,870 Kamarajar não veio neste veículo. 810 02:01:00,960 --> 02:01:02,580 Sathya Moorthy e Aacharya vieram neste veículo. 811 02:01:02,670 --> 02:01:06,500 Vitória para a Pátria! 812 02:01:08,090 --> 02:01:09,630 Qual plataforma é o trem para Delhi? 813 02:01:10,260 --> 02:01:11,550 Qual plataforma é o trem para Delhi? 814 02:01:26,980 --> 02:01:28,070 Quem são esses? 815 02:01:28,980 --> 02:01:30,240 Parar! 816 02:01:30,320 --> 02:01:31,820 Quem são vocês? Por que você está correndo? 817 02:01:31,900 --> 02:01:34,240 Senhor, trem de Delhi.. 818 02:01:34,320 --> 02:01:35,280 Por que você está concorrendo para isso? 819 02:01:35,370 --> 02:01:37,080 Já passou das 4 horas. 820 02:01:37,830 --> 02:01:38,580 Próximo trem? 821 02:01:38,660 --> 02:01:40,160 Este é o nosso bonde da aldeia? 822 02:01:40,250 --> 02:01:41,540 Você não pode ir para Delhi a qualquer hora. 823 02:01:41,830 --> 02:01:43,000 O veículo desapareceu. 824 02:01:43,080 --> 02:01:44,170 Você vai pegar o trem depois de amanhã. 825 02:01:44,290 --> 02:01:45,210 Quando chegará? 826 02:01:45,290 --> 02:01:46,960 Levará 4 dias para chegar. 827 02:01:47,040 --> 02:01:48,710 Comece daqui. Você não deveria ficar aqui. 828 02:01:49,170 --> 02:01:51,050 Começar. 829 02:01:54,050 --> 02:01:55,260 Começar. 830 02:02:17,200 --> 02:02:21,330 Viva Sathya Moorthy! 831 02:02:40,260 --> 02:02:42,310 -Senhora! -Viva Sathya Moorthy! 832 02:02:42,390 --> 02:02:44,640 -Vitória para a Pátria! -Senhora..! 833 02:02:45,440 --> 02:02:47,060 -Vitória para a Pátria! -Parithi..! 834 02:02:49,900 --> 02:02:52,530 -Viva Sathya Moorthy! -Senhora! 835 02:02:57,530 --> 02:03:00,160 Vitória para a Pátria! 836 02:03:00,240 --> 02:03:01,540 -Pare cara! -Parithi! 837 02:03:02,620 --> 02:03:06,370 Vitória para a pátria. 838 02:03:13,840 --> 02:03:15,720 Cuidadoso! Parithi. 839 02:03:16,260 --> 02:03:18,930 Vitória para a pátria. 840 02:03:21,850 --> 02:03:27,520 Vitória para a Pátria! 841 02:03:27,600 --> 02:03:33,360 Vitória para a Pátria! 842 02:03:33,440 --> 02:03:37,910 Vitória para a Pátria! 843 02:03:47,540 --> 02:03:51,080 Vitória para a pátria. 844 02:03:51,170 --> 02:03:54,590 Salve Mahatma Gandhiji. 845 02:03:54,710 --> 02:03:57,880 Vitória para a pátria. 846 02:04:01,470 --> 02:04:04,930 Viva Rajaji! 847 02:04:05,020 --> 02:04:06,680 Rajaji está chegando. Afaste-se. 848 02:04:06,770 --> 02:04:10,310 Salve Mahatma Gandhiji. 849 02:04:10,400 --> 02:04:14,650 Viva Rajaji! 850 02:04:14,690 --> 02:04:17,740 -Viva Sathya Moorthy. -Mahatma Gandhi.. 851 02:04:18,320 --> 02:04:23,080 Vitória para a pátria. 852 02:04:23,160 --> 02:04:28,080 Vitória para a pátria. 853 02:04:58,240 --> 02:05:00,740 Rajaji está chegando, mova-se. Viva Rajaji! 854 02:05:01,030 --> 02:05:05,330 Viva Aacharyal! 855 02:05:05,410 --> 02:05:10,290 Viva Aacharyal! 856 02:05:10,460 --> 02:05:16,590 Viva Aacharyal! 857 02:06:32,790 --> 02:06:36,960 Salve a Pátria! 858 02:06:37,040 --> 02:06:41,920 Viva Aacharyal! 859 02:06:41,960 --> 02:06:43,920 Parithi, você sai daqui. 860 02:06:44,170 --> 02:06:45,800 Parithi, você vai. 861 02:06:48,720 --> 02:06:54,850 Vitória para a Pátria! 862 02:06:54,940 --> 02:06:59,480 Vitória para a Pátria! 863 02:06:59,560 --> 02:07:03,780 Vitória para a Pátria! 864 02:07:08,870 --> 02:07:11,870 Vitória para a Pátria! 865 02:07:18,630 --> 02:07:23,460 O veículo de Kamarajar chegou. Viva Kamarajar. 866 02:07:23,630 --> 02:07:31,180 Viva Kamarajar! 867 02:07:37,640 --> 02:07:41,230 Até mil armas não posso lutar contra o amor 868 02:07:41,360 --> 02:07:44,570 A escuridão desaparecerá. Brilho ao amanhecer no leste. 869 02:07:44,940 --> 02:07:46,740 Mesmo quando fantasmas e raposas perseguem.. 870 02:07:46,820 --> 02:07:48,610 Mesmo que o caminho seja cheio de obstruções 871 02:07:48,700 --> 02:07:52,030 Uma flor desabrocha no campo de guerra em meio ao caos 872 02:07:52,200 --> 02:07:54,120 Um novo amanhecer em todos os lugares 873 02:07:59,830 --> 02:08:06,970 A umidade na brisa aumenta.. 874 02:08:07,170 --> 02:08:14,430 Lágrimas nos olhos juntam-se à brisa.. 875 02:08:14,680 --> 02:08:17,600 Éramos dois.. 876 02:08:17,850 --> 02:08:21,900 Agora se tornaram um 877 02:08:21,980 --> 02:08:25,150 O nosso é um vínculo afetuoso 878 02:08:25,230 --> 02:08:29,400 Nós demos as mãos à custa das lágrimas 879 02:08:29,490 --> 02:08:32,910 Até mil armas não posso lutar contra o amor 880 02:08:32,990 --> 02:08:36,450 A escuridão desaparecerá. Brilho ao amanhecer no leste. 881 02:08:36,620 --> 02:08:38,620 Mesmo quando fantasmas e raposas perseguem.. 882 02:08:38,710 --> 02:08:40,460 Mesmo que o caminho seja cheio de obstruções 883 02:08:40,540 --> 02:08:43,630 Uma flor desabrocha no campo de guerra em meio ao caos 884 02:08:44,840 --> 02:08:46,590 Nós tentamos bem mas não consegui pegá-lo! 885 02:08:46,710 --> 02:08:48,340 Nós os pegaremos antes do amanhecer. 886 02:08:48,420 --> 02:08:50,800 Não os pegue. Mate-os. 887 02:08:51,590 --> 02:08:53,600 Senhor, isso é.. 888 02:09:27,840 --> 02:09:29,510 Não há ninguém aqui. 889 02:09:47,480 --> 02:09:48,650 Diga-me. 890 02:09:48,940 --> 02:09:50,490 Onde você se escondeu a filha do governador? 891 02:09:50,650 --> 02:09:53,740 Senhor, apresentamos a proposta formalmente. 892 02:09:54,030 --> 02:09:56,490 Não temos necessidade de escondê-los. 893 02:09:57,160 --> 02:10:00,330 Se sim, onde estão os governadores filha e Parithi? 894 02:10:00,410 --> 02:10:02,330 Nós também estamos esperando por eles. 895 02:10:02,410 --> 02:10:04,750 Agora você também espera por eles. 896 02:10:04,870 --> 02:10:06,080 Sentem-se, todos vocês. 897 02:10:09,840 --> 02:10:14,510 Vitória para a Mãe Índia! 898 02:10:14,590 --> 02:10:18,010 A água corrente pode ser parado por uma barragem 899 02:10:18,100 --> 02:10:21,680 Não há como restringir as nuvens 900 02:10:21,770 --> 02:10:25,520 O presente está diante dos olhos, futuro é um sonho 901 02:10:25,650 --> 02:10:29,020 O destino não pode ser previsto 902 02:10:29,320 --> 02:10:32,690 Noite e dia, verão e inverno são feitos um para o outro 903 02:10:32,860 --> 02:10:36,410 Nossa união acontecerá? 904 02:10:36,700 --> 02:10:40,240 Este é o momento em que o amanhecer espera. 905 02:10:40,370 --> 02:10:44,000 Amanhecerá para nós? 906 02:10:51,420 --> 02:10:53,210 Mesmo quando fantasmas e raposas perseguem.. 907 02:10:53,300 --> 02:10:55,010 Mesmo que o caminho seja cheio de obstruções 908 02:10:55,090 --> 02:10:58,640 Uma flor desabrocha no campo de guerra em meio ao caos 909 02:11:06,480 --> 02:11:10,070 Salve Mãe Índia 910 02:11:28,540 --> 02:11:30,290 Um céu não é suficiente 911 02:11:30,380 --> 02:11:35,800 Desejo que muitos céus fujam 912 02:11:35,880 --> 02:11:39,510 Sonhe com uma vida longa Vamos segurar nossas mãos 913 02:11:39,590 --> 02:11:43,100 E fiquem unidos para sempre 914 02:11:43,180 --> 02:11:46,810 Guerra durante dia e noite Um cuco canta ao longe 915 02:11:46,940 --> 02:11:50,190 Os corações ficam exultantes ao ouvir isso 916 02:11:50,690 --> 02:11:54,110 Embora em lados adversários 917 02:11:54,320 --> 02:11:57,820 Mas nada nos impede de se apaixonar 918 02:11:57,990 --> 02:12:01,740 Até mil armas não posso lutar contra o amor 919 02:12:01,830 --> 02:12:04,830 A escuridão desaparecerá. Brilho ao amanhecer no leste. 920 02:12:05,410 --> 02:12:07,160 Mesmo quando fantasmas e raposas perseguem.. 921 02:12:07,250 --> 02:12:08,960 Mesmo que o caminho seja cheio de obstruções 922 02:12:09,040 --> 02:12:12,540 Uma flor desabrocha no campo de guerra em meio ao caos 923 02:12:12,920 --> 02:12:20,090 A umidade na brisa aumenta.. 924 02:12:20,220 --> 02:12:27,520 Lágrimas nos olhos juntam-se à brisa.. 925 02:12:27,770 --> 02:12:30,940 Éramos dois.. 926 02:12:31,020 --> 02:12:34,820 Agora se tornaram um 927 02:12:34,900 --> 02:12:38,280 O nosso é um vínculo afetuoso 928 02:12:38,360 --> 02:12:43,280 Nós demos as mãos à custa das lágrimas 929 02:13:15,860 --> 02:13:16,900 Não o mate. 930 02:13:18,320 --> 02:13:19,490 | quero falar com ele. 931 02:13:38,090 --> 02:13:39,960 Atirar à vista é anunciado quando você foi visto. 932 02:13:43,800 --> 02:13:45,470 Governo vai ser mudado quando amanhece. 933 02:13:45,890 --> 02:13:50,270 Se você ficar aqui até então, | poderia oferecer proteção para você. 934 02:13:53,600 --> 02:13:56,110 Este não é o momento para examinar seu coração. 935 02:13:56,610 --> 02:13:59,110 Você deveria ver o quão inteligente você está comandando sua vida! 936 02:14:00,320 --> 02:14:01,900 Ouça o que | dizer. 937 02:14:23,720 --> 02:14:26,760 Senhor! Esta é a área ferroviária. estou contando isso uma e outra vez. Deixe este lugar. 938 02:14:26,840 --> 02:14:28,810 Você não será admitido. 939 02:14:28,930 --> 02:14:32,520 Estou perguntando a ele se alguém veio aqui. 940 02:14:33,770 --> 02:14:35,350 Senhor! Ninguém pode venha aqui imediatamente. 941 02:14:35,440 --> 02:14:37,690 Mesmo você não tem permissão. Comece agora. 942 02:14:47,620 --> 02:14:49,080 A chave está na sede. 943 02:14:49,410 --> 02:14:50,370 Esta é a porta da sala do relógio. 944 02:14:50,540 --> 02:14:52,250 Ninguém pode ir sem permissão. 945 02:14:52,580 --> 02:14:54,370 É hora de mim. | tem que fechar o portão principal. 946 02:14:54,460 --> 02:14:56,120 Você começa agora. Vir. 947 02:15:41,130 --> 02:15:42,420 De jeito nenhum aqui! Vir! 948 02:15:45,420 --> 02:15:46,340 Não. 949 02:15:49,140 --> 02:15:51,760 -Nesta situação.. -Estou bem. Vir. 950 02:15:54,140 --> 02:15:58,520 Como disse SP vamos avançar daqui depois do amanhecer. 951 02:16:17,960 --> 02:16:21,630 Deixe-me! 952 02:16:22,380 --> 02:16:26,420 Peça a ele para me deixar. 953 02:16:28,420 --> 02:16:29,510 Ele diz que é burro. 954 02:16:29,930 --> 02:16:31,840 Peça a ele para deixá-lo. 955 02:16:32,180 --> 02:16:34,430 Ele é um idiota. Diga a ele para ir embora. 956 02:16:34,680 --> 02:16:36,100 -Deixe-o. =Diga a ele. 957 02:16:36,180 --> 02:16:37,180 Deixe-o. 958 02:16:38,980 --> 02:16:41,730 O que aconteceu com você? Diga-me! 959 02:16:41,810 --> 02:16:43,610 O que aconteceu? 960 02:16:56,540 --> 02:16:59,540 Agora, diga-me você. Onde eles estão? 961 02:17:43,460 --> 02:17:44,460 Está doendo? 962 02:18:14,110 --> 02:18:15,280 A hora é cinco. 963 02:18:17,580 --> 02:18:19,290 Não sei onde eles estão 964 02:18:20,410 --> 02:18:22,410 Se eles serão encontrados.. 965 02:18:23,830 --> 02:18:24,830 Eles serão pegos. 966 02:18:26,710 --> 02:18:27,960 Às 12h.. 967 02:18:28,090 --> 02:18:30,840 .. eles escaparam da central e peguei a estrada Wall Tax. 968 02:18:30,920 --> 02:18:35,300 Houve uma briga com Equipe Daniel à 1h da manhã na fila da Portaria! 969 02:18:35,380 --> 02:18:37,640 Ao escapar de lá, eles pegaram a rua Mint.. 970 02:18:37,720 --> 02:18:43,270 Por volta das 2 da manhã, eles atingiram Alex e Samuels perto de Salt Cotaurs 971 02:18:43,430 --> 02:18:48,480 Escapando novamente no correio de Calcutá, eles vieram para a estação Central 972 02:18:49,020 --> 02:18:52,240 Eles não têm saia da Central! 973 02:23:42,860 --> 02:23:43,820 Senhora! 974 02:25:25,630 --> 02:25:29,380 O que é esse barulho? Alguém pulou! 975 02:25:42,850 --> 02:25:44,020 Alguém o empurrou. 976 02:26:05,670 --> 02:26:07,880 -Parithi! O que aconteceu com você? -Nada. 977 02:26:08,380 --> 02:26:09,300 Vir. 978 02:26:19,640 --> 02:26:21,020 Bhagat Singh, salve! 979 02:26:21,100 --> 02:26:22,730 Salve Sugavel. 980 02:26:24,350 --> 02:26:27,270 Salve Bhagat Singh e Sugavel! 981 02:26:27,360 --> 02:26:29,070 Salve Rajaguru. 982 02:27:45,600 --> 02:27:47,020 Onde eles estão? 983 02:30:23,220 --> 02:30:26,300 Vá embora! | não preciso de você. Ir! 984 02:31:16,560 --> 02:31:18,480 Você não voltou para a Índia depois disso? 985 02:31:20,730 --> 02:31:21,530 Por que? 986 02:31:25,900 --> 02:31:26,910 Destino 987 02:31:27,280 --> 02:31:30,700 Depois de tanto tempo.. 988 02:31:31,240 --> 02:31:33,830 Você nem sabe se ele está vivo ou morto. 989 02:31:34,000 --> 02:31:35,290 Por que você está procurando por ele agora? 990 02:31:36,920 --> 02:31:38,170 É para isso 991 02:31:43,210 --> 02:31:47,050 Isso pertence a Parithi. 992 02:31:48,010 --> 02:31:50,850 ..e sua esposa agora 993 02:31:51,430 --> 02:31:55,180 Eu deveria entregá-lo ao seu legítimo dono 994 02:32:05,570 --> 02:32:08,530 -Você deu um anúncio no jornal. -Sim, quem é esse? 995 02:32:09,200 --> 02:32:12,830 -Como você conhece Parithi, senhor? -Eu não mas.. 996 02:32:12,910 --> 02:32:15,080 Você não sabe, mas por que você está revistando ele? 997 02:32:15,160 --> 02:32:17,040 Você o conhece? 998 02:32:17,120 --> 02:32:21,630 | não sei quem você é. Por favor, venha pessoalmente. 999 02:32:21,960 --> 02:32:24,250 Por favor, forneça seu endereço. 1000 02:32:25,210 --> 02:32:29,300 No.4, Rua Apparsamy Koil, Mylapore, Chennai -4. 1001 02:32:31,890 --> 02:32:33,310 | virá 1002 02:33:15,640 --> 02:33:17,310 Nossa senhora de Londres. 1003 02:33:21,350 --> 02:33:23,360 Onde está sua neta e bagagem? 1004 02:33:27,980 --> 02:33:30,360 Eles disseram que vão se | perguntar com a central telefônica 1005 02:33:30,450 --> 02:33:31,410 Somente esse número. 1006 02:33:39,040 --> 02:33:41,540 Por favor, dê esse número pelo menos 1007 02:33:47,630 --> 02:33:48,960 Eu te ligo de volta 1008 02:33:51,680 --> 02:33:55,010 -O que aconteceu senhor? -Aqui está a impressão do que | escreveu 1009 02:33:55,510 --> 02:33:56,510 Qual é o endereço? 1010 02:33:57,640 --> 02:34:01,180 4, Rua Apparsamy Koil, Mylapore 1011 02:34:01,270 --> 02:34:04,480 4, Apparsamia.. O endereço que visitamos anteriormente 1012 02:34:19,040 --> 02:34:20,120 Venha rápido! 1013 02:34:40,100 --> 02:34:41,680 Você tem pelo menos a tarifa do táxi? 1014 02:34:59,990 --> 02:35:02,790 Onde está a confiança Duraiammal? 1015 02:35:08,000 --> 02:35:09,920 Você está falando em Tamil 1016 02:35:10,250 --> 02:35:12,760 Você conhece aquele lugar? 1017 02:35:13,380 --> 02:35:16,380 O que você está dizendo? | cresci lá apenas 1018 02:35:16,470 --> 02:35:18,390 Vá para essa confiança 1019 02:35:19,890 --> 02:35:21,470 Você quer doar? 1020 02:35:22,310 --> 02:35:27,440 Mesmo se você tivesse perguntado a uma criança naquele dia você veio, você poderia ter ido lá 1021 02:35:28,560 --> 02:35:30,070 Se você tivesse vindo no meu táxi naquele dia... 1022 02:35:30,150 --> 02:35:32,070 ..você teria terminado seu trabalho e voltei para casa agora 1023 02:35:50,170 --> 02:35:53,170 A velha que veio conosco está Duraiamma 1024 02:35:53,550 --> 02:35:56,680 Todos esses dias estávamos procurando por Parithi apenas senhor 1025 02:35:58,550 --> 02:36:00,550 Tudo isso é administrado apenas por essa confiança 1026 02:36:00,850 --> 02:36:03,390 Foi iniciado como uma pequena escola em 1967 1027 02:36:03,470 --> 02:36:06,140 Foi expandido para muitas escolas e faculdades 1028 02:36:07,060 --> 02:36:10,730 Nosso senhor não é educado mas ele fala inglês muito bem. 1029 02:36:11,230 --> 02:36:15,650 Tudo é patrocinado por Duraiammal Trust 1030 02:36:16,740 --> 02:36:18,150 Você pode doar com confiança 1031 02:36:22,780 --> 02:36:25,450 Esta é a Duraiammal Trust Road 1032 02:36:27,120 --> 02:36:30,290 Nosso senhor lutou com o autoridades para nomear a estrada como tal 1033 02:36:32,840 --> 02:36:36,170 Olhe lá. Isso é Hospital de Caridade Duraimal. 1034 02:36:37,260 --> 02:36:40,470 Aqui não há diferença entre ricos e pobres 1035 02:36:40,800 --> 02:36:42,890 Todos são tratados igualmente. 1036 02:36:45,140 --> 02:36:46,470 Você pode doar com confiança 1037 02:36:48,060 --> 02:36:50,520 Esta é a Faculdade de Engenharia Duraiammal 1038 02:36:50,690 --> 02:36:52,360 A taxa é mais barata do que as taxas do governo. 1039 02:36:52,520 --> 02:36:55,190 Mas nossos senhores patrocinadores para metade dos alunos 1040 02:36:57,280 --> 02:37:02,030 Olhe lá. Lar de idosos Duraiammal. 1041 02:37:02,530 --> 02:37:05,200 Depois que isso foi instituído os idosos se recusam a ir para casa. 1042 02:37:05,370 --> 02:37:06,580 ..por causa das instalações eles chegam aqui 1043 02:37:07,330 --> 02:37:09,500 Você pode ficar aqui por dois dias e depois faça a doação. 1044 02:37:14,380 --> 02:37:16,710 Aqui estamos. Este é o escritório do nosso senhor. 1045 02:37:28,100 --> 02:37:29,020 Venha senhora. 1046 02:37:39,690 --> 02:37:43,740 Ela é Duraiammal. Nosso Deus. 1047 02:37:45,530 --> 02:37:47,660 Ela apenas aspirava construir tudo isso. 1048 02:37:48,240 --> 02:37:50,910 Ou então os filhos dos pais como eu, vamos para a escola? 1049 02:37:51,160 --> 02:37:54,460 Se | tornar-se um governador Construirei grandes escolas. 1050 02:37:54,540 --> 02:37:57,210 Construirei hospitais para os pobres. 1051 02:37:57,300 --> 02:38:00,800 Construirei grandes faculdades para você. 1052 02:38:04,470 --> 02:38:07,140 Seu destino. Ela morreu quando era jovem. 1053 02:38:10,230 --> 02:38:12,230 Nosso senhor não se casou depois disso. 1054 02:38:15,650 --> 02:38:16,730 Velu, por que você está aqui? 1055 02:38:17,070 --> 02:38:20,860 Senhor, esta senhora é de Londres. | acho que ela veio para doar. 1056 02:38:21,440 --> 02:38:24,320 Doar não é tão simples. Existem algumas formalidades. 1057 02:38:24,450 --> 02:38:25,700 Trarei os formulários relevantes. 1058 02:38:25,870 --> 02:38:28,490 -Até então, faça-a sentar na cabine do senhor. -Ok, senhor. 1059 02:38:36,540 --> 02:38:38,250 Esta é a cabana do nosso senhor. 1060 02:38:38,340 --> 02:38:39,550 Ninguém pode entrar. 1061 02:38:39,840 --> 02:38:41,090 Mas | sou como seu filho. 1062 02:38:42,090 --> 02:38:42,880 Por favor, venha. 1063 02:38:57,650 --> 02:38:58,650 Por favor, entre e sente-se. 1064 02:39:13,660 --> 02:39:15,040 Quer saber o que é tudo isso? 1065 02:39:15,120 --> 02:39:17,630 Essas são as fotos do nosso senhor. Ele não parece um herói? 1066 02:39:17,790 --> 02:39:20,090 Se um cineasta o vê eles vão agarrá-lo 1067 02:39:34,640 --> 02:39:37,350 Onde está o seu senhor? 1068 02:39:50,490 --> 02:39:52,040 Vir. Isso é confiar no escritório. 1069 02:39:54,620 --> 02:39:55,710 Ele é o único. 1070 02:39:56,330 --> 02:39:58,920 Ele trabalhou muito. Então ele está descansando. 1071 02:40:25,280 --> 02:40:26,950 A.ILAMPARITHI Nascido: 19-4-1920 Morreu: 24-10-1998 1072 02:40:39,290 --> 02:40:42,590 Eu dei. É só para você 1073 02:40:44,880 --> 02:40:50,050 Nenhum deles pode te levar daqui 1074 02:40:51,510 --> 02:40:55,270 Deixe ser vida ou morte Isso acontecerá apenas aqui. 1075 02:40:57,310 --> 02:40:58,180 Ir. 1076 02:41:19,160 --> 02:41:21,080 A.ILAMPARITHI Nascido: 19-4-1920 Morreu: 24-10-1998 1077 02:41:35,050 --> 02:41:38,310 Senhora O que aconteceu? 1078 02:41:38,520 --> 02:41:40,810 Levante-a. 1079 02:41:46,610 --> 02:41:48,070 Traga a maca. 1080 02:41:54,820 --> 02:41:56,160 Isso é UTI. Você não pode entrar. 1081 02:41:56,410 --> 02:41:57,830 O que você está dizendo? 1082 02:41:58,240 --> 02:42:00,500 Foi Duraiamma quem entrou no meu carro? 1083 02:42:01,500 --> 02:42:04,330 O que aconteceu doutor? Por favor, diga. 1084 02:42:05,880 --> 02:42:07,590 Ela morreu há 20 minutos.